miércoles, 9 de noviembre de 2011

Afrodescendientes en los Censos del Siglo XXI: Avances en el reconocimiento de la realidad afro


Afrodescendientes en los Censos del Siglo XXI:
Avances en el reconocimiento de la realidad afro

Los primeros datos de los censos realizados entre el año 2010 y 2011 han mostrado importantes avances en la contabilización de la población afrodescendiente. Pese a que no en todos los censos se han elaborado los preguntas de manera adecuada y que en algunos países no se realizaron campañas de información y sensibilización a los y las encuestadoras, lo cierto del caso es que muchas más personas afrodescendientes vindican su identidad y su cultura a la hora de ser encuestados.
La realidad muestra que en el caso de Brasil, un país con amplia experiencia de recopilar información desagregada por raza en los censos y en las encuestas nacionales, donde ya más del 50% de la población se considera afrodescendiente. Una experiencia con resultados limitados es Panamá, que después de décadas vuelve a incorporar una pregunta que contabilice a la población y pese a la evidente presencia de los y las afrodescendientes los datos que arroja el Censo 2010 muestran que la población afro es de apenas el 10%. En otros países como Ecuador se avanza de un 5 a más de un 7% de población afrodescendiente y estamos a la espera de los resultados de Costa Rica, Uruguay, Argentina y Venezuela.
Con la recopilación, el análisis adecuado y la difusión de datos estadísticos fidedignos es posible tomar las medidas necesarias y ejecutar las políticas públicas pertinentes tanto para disminuir las brechas étnicas y raciales como para garantizar el pleno disfrute de los derechos.
En el Año Internacional de los y las Afrodescendientes, el Grupo de Trabajo sobre Afrodescendientes en los Censos y el Instituto Afrodescendiente para la Investigación, la Democracia y el Desarrollo hacen un aporte de la perspectiva afro al proceso censal, tanto a través del análisis y de la incidencia, como de la propuesta técnica con pertinencia cultural a los organismos de estadística de la región.
Presentamos el segundo número de la revista “Afrodescendientes en los Censos del Siglo XXI: Avances en el reconocimiento de la realidad afro”, como un aporte del Grupo de Trabajo y del Instituto Afrodescendiente que contribuye a la difusión de planteamientos técnicos y estrategias de incidencia relativos a el proceso de garantizar información sobre la realidad afrodescendiente en las estadísticas y censos nacionales.

Epsy Campbell Barr, Octubre 2011

Afrodescendentes nos Censos do Século XXI:
Avanços no reconhecimento da realidade afro

Os primeiros dados dos censos realizados entre o ano de 2010 e 2011 mostraram importantes avanços na contabilização da população afrodescendente. Apesar de que nem em todos os censos se hajam elaborado as perguntas de maneira adequada e que em alguns países não se realizaram campanhas de informação e sensibilização aos e às pesquisadoras, a verdade é que muito mais pessoas afrodescendentes reivindicam a sua identidade e a sua cultura na hora de serem entrevistados.
A realidade mostra que no caso do Brasil, um país com ampla experiência de coletar informação desagregada por raça nos censos e nas pesquisas nacionais, onde já mais de 50% da população se considera afrodescendente.
Uma experiência com resultados limitados no Panamá, que depois de décadas volta a incorporar uma pergunta que contabilize a população, e apesar da evidente presença dos e das afrodescendentes, os dados que levanta o Censo 2010 mostram que a população afro é de apenas 10%. Noutros países como Equador, avança-se de 5 para mais de 7% de população afrodescendente, e estamos à espera dos resultados da Costa Rica, Uruguai, Argentina e Venezuela.
Com a coleta, a análise adequada e a difusão de dados estatísticos fidedignos, é possível tomar as medidas necessárias e executar as políticas públicas pertinentes tanto para diminuir
as brechas étnicas e raciais como para garantir o pleno disfrute dos direitos.
No Ano Internacional dos e das Afrodescendentes, o Grupo de Trabalho sobre Afrodescendentes nos Censos e o Instituto Afrodescendente para a Investigação, a Democracia e o Desenvolvimento fazem um aporte da perspectiva afro ao processo censual, tanto através da análise e da incidência, como da proposta técnica com pertinência cultural aos organismos de estatística da região.
Apresentamos o segundo número da revista “Afrodescendentes nos Censos do Século XXI: Avanços no reconhecimento da realidade afro”, como um aporte do Grupo de Trabalho e do Instituto Afrodescendente, que contribui para a difusão de abordagens técnicas e estratégias de incidência relativas ao processo de garantir informação sobre a realidade afrodescendente nas estatísticas e censos nacionais.

Epsy Campbell Barr, Outubro de 2011

Afro descendants in 21st Century Censuses
Progress in the recognition of Afro descendant reality

The first data from censuses conducted between 2010 and 2011 has shown significant progress in accounting for the African descent population. Although not all census questions have been drawn up properly and in some countries information and awareness campaigns to the interviewers were not executed, the truth of the matter is, many more people of African descent are able to vindicate their identities and culture at the time of being surveyed.
The reality is that in the case of Brazil, a country with extensive experience on collecting disaggregated data by using racial variables in the censuses and national surveys, we already see that more than 50% of the population considers itself as being of African descent.
An additional experience, although with limited results, is the one from Panama, which after decades has decided to reincorporate a question that accounts for African descent population; and despite the obvious presence of people of African descent, data yielded by the 2010 Panamanian Census shows that the percentage that self identify as Afro is of only 10%. In other countries like Ecuador we have seen progress from 5 to over 7% of people of African descent; and we are still awaiting results from Costa Rica, Uruguay, Argentina and Venezuela.
Through compilation, appropriate analysis and dissemination of reliable statistical data, it is possible to take the necessary steps and execute public policy which is relevant to both reduce racial and ethnic gaps as well as to ensure the full enjoyment of human rights.
During the International Year of Afro Descendants, the Work Group on People of African Descent in Censuses and the African Descent Institute for Research, Democracy and Development make a contribution by providing insight on the African descent perspective on the census processes, both through analysis and incidence as well as by promoting culturally relevant technical proposals to statistic agencies in the region.
We hereby present the second issue our magazine “Afro descendants in 21st Century Censuses: Progress in the recognition of Afro descendant reality” as a contribution from Work Group and the Institute of African descent who contributes to the dissemination of technical approaches and advocacy strategies on to the process of ensuring information about the reality of African descent populations in the statistics and censuses.

Epsy Campbell Barr, October, 2011

1 comentario:

Anónimo dijo...

EN VIVO Foro: “Generando estrategias para empoderamiento pol y econ d las #mujeres" #feministas #derechoadecidir t.co/RU8uZYjQ